Why our future depends on reading and imagination

Why our future depends on reading and imagination

Book Lover/Книгоман

О пользе чтения, силе  воображения и роли библиотек в 21 веке. Именно так можно было бы уточнить тему лекции Нила Геймана, современного английского писателя-фантаста, которую он прочитал для национальной благотворительной организации  The Reading Agency, а The Guardian отредактировала и опубликовала еще в 2013 году.

 ‘We have an obligation to imagine’ … Neil Gaiman gives The Reading Agency annual lecture on the future of reading and libraries. Photograph: Robin Mayes

На просторах Рунета эту статью до сих пор выдают за fresh fish, называют  «шикарной», «потрясающей» и т.д. и т.п.,чего нельзя сказать о русскоязычном ее переводе.  Мысли Геймана и впрямь потрясают своей оригинальной простотой и очевидной доказательностью. И поэтому еще долго будут оставаться актуальными (ну, до конца 21 века уж точно). Но, к сожалению, такая великая сила слова становится доступной лишь на языке оригинала. Даже не буду тягаться с другими переводчиками в рерайтинге.  Рерайте, ой, решайте, сами, to read or not to read, в оригинале или в переводе, на моем сайте или на сайте The Guardian. Enjoy the reading! Статья, действительно, super! (здесь публикуется без рекламы)

Neil Gaiman: Why our future depends on libraries, reading and daydreaming